网课进行时:萨城中文学校疫情期间的教学回顾

        2020的开篇就注定了这一年的不平凡,疫情来袭,范围波及全球,我们的生活和工作都受到了一定程度的影响,其中还包括千家万户最关注的教育问题。

        为了做到防疫上课两不误,在线教学成为了中文学校的应急首选,从三月初到六月中旬,将近四个月的网课我们从未间断,这也成为了萨城中文学校一道亮丽的风景线。

        在当地学校纷纷停课的情况下,萨城中文学校就已经拿出了在线教学的实施方案,由校委会提议到全体教职工的在线商讨,学校决定将“停课不停学”进行到底。在张平晔校长精心的安排下,全体教职工接受了线上技能培训,大家积极的投入其中,并努力提升自身的信息技术水平,家长们也大力支持,就连中文学校年龄最小的学前班小朋友都跃跃欲试。家校团结一致,配合默契,一段适应期过后,中文学校的网课渐入佳境。

        就这样,经过了数月的网课坚持,萨城中文学校迎来了学年期末考试周,各班老师因地制宜的制定在线考试计划并纷纷顺利实施,这一刻,挂在师生脸庞上的正是收获的喜悦与满意的笑容。

        这段特殊且难忘的历程将会是我们在2020年留下的最美印记。

        中文学校的崔梦恬老师也将此记录了下来,并有幸被《世界华文教育》、《华文教学通讯》两本期刊杂志同时刊登,发行海内外。而这篇题为《线上教育在海外华文课程中的应用——基于加拿大萨城中文学校疫情期间的经验与思考》的文章也印证了萨城中文学校全体师生在疫情期间的汗水与努力(该文章已附在文末)。

        虽然疫情阻挡了我们相见的脚步,可中文的学习热情却让我们心心相连,这就是萨城中文学校爱的力量!

        愿疫情期间的你平安康健,待到阳光灿烂时,我们再相聚!

附1:文章分别刊登在《世界华文教育》2020年第二期和《华文教学通讯》第294期第三版,内容转载如下:

线上教育在海外华文课程中的应用

——基于加拿大萨城中文学校疫情期间的经验与思考

崔梦恬  萨城中文学校

        摘要:一场突如其来的疫情为海外华文教育带来了新的机遇与挑战。作为互联网时代的新型教育方式,线上教育一时声名鹊起,备受瞩目,而其应用却面临诸多问题。在“停课不停学”的背景下,加拿大萨城中文学校在实践中探索,从平台选择、教师培训以及家校互联入手优化问题策略,从而揭示相关经验与思考,尝试为海外华文教育的多样化发展贡献一份力量。

        关键词:疫情;线上教育;海外华文教育

        萨城中文学校建校于1975年,目前是加拿大萨斯喀彻温省规模最大、人数最多、管理最为规范的非营利性周末制中文学校,拥有在校生200余人,教职工23人,现任校长张平晔女士。学校主要设有学前班至九年级的中文课以及萨省教育部承认的高中十至十二年级中文学分课,另开设诸如中国象棋、武术、唱歌、舞蹈、绘画、手工等富有中国文化特色的兴趣班。一直以来,萨城中文学校秉承着“学习中国语言文字;传承中华优秀文化;搭建民间友谊桥梁;创建多元文化社会”的办学宗旨,致力于海外华文教学与文化传播,于2014年被中国国务院侨务办公室授予海外“华文教育示范学校”称号,备受当地华人华侨以及华文爱好者的喜爱。

        2020年冬末春初,注定是一段不平凡的日子,突如其来的COVID-19疫情牵动着海外华人的心。萨城中文学校全体师生亦是如此,身在海外心系故土,而与此同时,学校也迎来了一次特殊的挑战。随着海外疫情的日益严重,考虑到学校师生的安全与健康,张平晔校长与校委会提议并决定萨城中文学校暂时停课,这一举措得到了师生以及家长的一致认同。随后,萨斯卡通教育部门也正式宣布关闭当地大、中小学,一时间,停课成为了所有学校不得不面对的事实。不少学校仍在踌躇商讨对策时,萨城中文学校的全体教师已经在张校长的动员下开始了网课的筹备。紧跟中国教育部“停课不停学”的号召,萨城中文学校开启了建校以来别开生面的大型线上同步学习活动,一场信息时代的教育技术革新正在此处上演。

一、线上教育面临的问题

        萨城中文学校多年来坚持以线下教学为主阵地,经验颇丰。而在此次疫情期间,学校灵活调整教学模式,改以线上为主导,试行初期确实面临诸多问题与挑战。

1.1线上教育方式与平台纷繁杂乱

        线上教育看似单一,实则却能分出几种不同的方式,如直播教学、录播教学、混合交互式教学等,而这并不是最令人头疼的问题。面对海内外纷繁杂乱的在线教育平台,老师们陷入了选择的困境,如何在保证教学质量的同时满足师生所需,如何扬长避短尽可能多的发挥线上优势,这些都成为了筛选平台的标准。而在筛选过程中,学校发现以下问题:大部分海内外教育平台都是收费的,这对非盈利性学校来说十分不划算;一些国内免费教育平台存在海外用户注册难的问题;另有个别平台的界面内容过于花哨,不适合未成年学生使用,等等,这些问题都亟待解决。

1.2教师信息技术水平参差不齐

        除此之外,对于多年来擅长线下中文教学的教师们,教学主阵地的突然调整着实考验其信息技术水平。萨城中文学校成立以来,聚集着多位在此从教十余年的资深教师,本、硕、博学历不等,毕业于北京大学等海内外名校的也不占少数,他们的线下教学水平毋庸置疑,也成为了中文学校的金字招牌。而随着近年来信息化时代互联网的迅速发展,资深教师们也面临着信息技术水平参差不齐、需要扩充新技能的挑战。教职工线上教学新技能的速成便成为了萨城中文学校面临的第二个问题。

1.3家长与学生众口难调

        学生与家长作为学校最大的群体,其想法和需求也是校方首先要考虑的。在学生方面,萨城中文学校的年级跨度大,包含学前班至高中十二年级,学生年龄多样,是否每个年龄段的学生都适合并能适应线上教学?怎样能让多动的低龄孩子在屏幕前坐住?如何批改作业等,皆是不得不考虑的问题。而家长方面的情况也并不少,大部分家长积极负责,认同并配合学校“停课不停学”的做法,也有些家长却问题颇多:极个别认为停课就是放假,上网课太麻烦;一些低年级的家长忙于工作,无暇陪伴小孩子上网课;还有的家庭中,两个及两个以上的孩子都在中文学校学习,协调多个设备供其同时上网课确有困难,也有个别家庭存在没有网络和数码设备不足等问题。学生与家长众口难调成为了学校实行线上教育的第三大问题。

二、线上教育的问题解决

        诸多问题之下,萨城中文学校并没有退缩,经过家校之间不断协商、调整并优化,校方因地制宜地制定了上述问题的解决方案,且成效显著。

2.1线上教师培训,储备教学新技能

        为解决线上教育平台筛选难和教师信息技术水平参差不齐的问题,萨城中文学校咨询了一位教职工家属,并委托这位计算机博士协助筛选、测试软件,为全体教师做线上培训。首先展示了直播和录播两种线上教学方式供老师选择,随后老师们一起学习了直播教学所需的平台及其操作,如Skype、Zoom、Google classroom,这些平台不仅免费且具备丰富的直播教学功能,可以满足老师教学和布置作业的需求;而对于想要在灵活时间进行教学的老师,培训中还介绍了如何录课以及相关录制、剪辑软件的使用技巧,如OBS Studio、Adobe Premiere软件;另外,培训还涉及到课件制作的相关软件及电子课本的下载地址。线上培训结束后,老师们都跃跃欲试,纷纷克服困难,互帮互助并积极测试,一周时间几乎就解决了所有问题,进而增加了一项新技能。教师专业素养的提升在任何时候都是必要且重要的。

2.2教师适应新角色,促进家校沟通

        解决了教育平台与技术问题后,教师则需要快速调整自己,适应新角色。线下课堂给予了老师更加直观的教学体验,可以耳听八方眼观六路,手把手教学,面对面互动,课堂的管控游刃有余。面对新颖的线上教育,一个屏幕难倒英雄汉,萨城中文学校的老师都在努力适应新角色。首先大家利用丰富的教学资源,制作生动的课件,避免线上教学的枯燥,并尝试合理规划线上互动,充分利用平台的“举手发言”、“白板示范”、“共享屏幕”等功能,保证每个学生的参与度,担任好“线上教育引导者”的角色;其次是做好学生的心理疏导工作,尤其是低年级学生,老师要讲明缘由,使其尽快适应线上教育,充当起“学生心理疏导员”的角色;另外老师们还及时征求家长的意见,对有困难的家庭提供建议和帮助,做好特殊时期“家校沟通者”的角色。教师是线上教育最关键的一环,只有教师先适应了新角色,线上教育才能更好地开展。

2.3教学因班而异,避免“一刀切”

        萨城中文学校在解决家长与学生众口难调的问题时,秉持“因班而异,避免‘一刀切’”的原则,即针对不同年级、班级,制定相对合理的线上授课方式,依据现实情况放缓教学进度,调整教学内容和时长,对特殊情况的家庭给予帮助或不做硬性要求,避免“一刀切”带来的形式主义。

        首先,对于低年级学生,学不躐等,结合该阶段学生的身心发展规律和活泼好动的特点,老师们商讨得出:缩短以往的课堂时长,保证线上教学单次课控制在三十分钟内,根据儿童注意力特点,设置每十到十五分钟进行一次游戏互动,例如儿歌唱跳、词语接龙、看图抢答等环节,两节课之间休息二十分钟,避免学生身心、视觉疲劳。其次,对于高年级学生,他们具备独立操控线上学习平台的能力,无需家长陪同,因此老师要做好引导,趁此机会培养他们的自主学习能力。另外,除中文课,特色兴趣班的线上教学也不能“一刀切”,中国象棋、武术班不能完全依赖于直播教学,而绘画、舞蹈示范则更适合录课为主直播为辅的形式。总言之,线上教学的设置要更人性化,在保证教学的同时也要考虑到不给学生带来过重的负担,所谓“道而弗牵,强而弗抑,开而弗达”(出自《礼记·学记》),大抵是如此。

三、线上教育的实践思考

        萨城中文学校的教师们每周直播教学结束后都兴奋不已,在线上交流心得体会,同时也对线上教育产生了些许思考,总结如下:

        第一,与线下教学相比,线上教学的课堂互动往往受限,尤其对于喜爱游戏的低年级孩子,线上课程的设计需要多花心思;武术、舞蹈、绘画等兴趣班受制于场域,很难通过线上教学进行一对一指导。

        第二,线上课堂存在监管盲区,老师无法完全掌握学生在屏幕前做什么,监管难免会有疏漏;另一方面,家长如果无暇督促孩子,三天打鱼两天晒网,孩子的学习进度容易落下,需要在疫情过后借助于线下课堂进行复习回顾。

        第三,除了必要的线上学习,停课期间也是促进亲子关系、增加生活技能的好时机,因此萨城中文学校还鼓励学生们在家丰富自己的生活,从课本走出来,践行做中学,懂得生活,关心社会,这便是很好的线下教育。

        实践出真知。历经此番,老师们的辛勤付出,学生的坚持配合以及家长的鼎力支持,冥冥中燃起一抹温暖的光亮,纵是一屏之隔,也难掩彼此的喜悦与感动,这便是充满爱的萨城中文大家庭。

        总体而言,线上教学是疫情给予海外华文教育的一次特殊体验,助力了教师团队信息技术的增长,锻炼了各年龄学生的适应能力与自主学习品格,从哪一层面来讲都获益匪浅。

        萨城中文学校积极开展线上教育,不仅是特殊时期学校亮出的态度,也是对家长学生的一个交代,是海外华文教育的责任使然。“木受绳则直,金就砺则利”(出自《荀子·劝学》),海外华文教育会在一次次探索中“日就月将,缉熙于光明”(出自《诗经·周颂·敬之》)。

The Application of Online Education in Oversea Chinese Course – Based on The Experiment and Reflection of The Chinese Language School of Saskatoon During the Covid-19 Impact

Mengtian Cui   The Chinese Language School of Saskatoon

Abstract: The COVID-19 outbreak has brought new opportunities and challenges to overseas Chinese education. As a new type of education, online teaching has gained popularity and attention. However, its application faces many difficulties. In the context of “suspending school and non-stop courses,” the Chinese Language School of Saskatoon has been exploring in practice. By optimizing platform selection, teacher training, and home-school interconnection, we have developed a set of solutions to the existing problems, hence contributes to the diversity of overseas Chinese education.

Key words: COVID-19 outbreak; online education; overseas Chinese education

萨城中文学校 2020-2021 School Year Registration

亲爱的家长,学生和老师们,

预注册

萨城中文学校现在开始 2020—2021 新学年 预注册! 预注册 2020年5月12日开始 – 8月31日截止 。

(1) 在校生在各班老师处预注册。请家长和老师仔细核对学生信息,尤其是:电话号码、邮件地址、公立学校或教会学校名称。

(2) 新生,可以通过打开萨城中文学校网站进行网上预注册。

学前班学生年龄限制:2020年8月底前,需年满5 岁。

链接如下:

https://clssaskatoon.com/school-calendar/registration/

注:中文学校学费包含全学年 ( Sept.2020 _ Jun. 2021).

非常感谢大家的热情支持和积极配合!

萨城中文学校欢迎您!

萨城中文学校

Dear Parents, Students and Teachers,

Pre-Registration

Chinese Language School of Saskatoon starts registration for 2020-2021 New School Year. Deadline is August 31, 2020.

1) Current Students: Please register with your classroom teacher. Parents and teachers shall verify all student information to ensure it is up-to-date, such as: telephone number, Email address, name of the public or catholic school the student attending.

2) New Students: Please register online at the Chinese Language School of Saskatoon website. Kindergarten’s age restriction is: the student must turn 5 years old before the end of August 2020.

https://clssaskatoon.com/school-calendar/registration/

We look forward to seeing all the students and parents in the new school year!

Chinese Language School of Saskatoon

2019年萨城中文学校演讲比赛

2019年6月1日的萨斯卡通,清风徐徐。明媚的阳光下,Aden Bowmen校园树高荫浓,草色青青。对萨城中文学校的同学来说,今天注定是一个不平凡的儿童节!全体老师、学生和家长共聚一堂,举行了一场以“善良、诚实”为主题的演讲比赛,用一种特殊而有意义的方式来来纪念和庆祝同学们的成长。

张平晔校长的赛前致辞开宗明义。作为“海外华文教育示范学校”,萨城中文学校以教书育人为己任,既给同学们提供愉快的中文学习环境,也教导他们传承优秀的中华文化传统和价值观。“善良才有好报,坚持才能成功”,张校长朴实易懂的语言向学生们宣告“诚信”在人生成长过程中所具有的重要意义。作为中国政府的驻外代表,中国驻卡尔加里总领馆一直对萨城中文学校的教学和发展予以高度的支持和关注。总领事馆的高振廷副总领事和董领事尽管事务缠身,仍拨冗专程赶来观看比赛。高副总热情地就今天的演讲主题即兴作了引申发言。他回顾了过去两年来参加中文学校举办演讲比赛的感受,赞赏了中文学校选择的演讲比赛主题均来自中华文化精髓,肯定了演讲比赛的开展对学生品格培养的重要性,对参赛选手给予了莫大的鼓舞。最后,在这个技术变革 5G开元世界转型的节点上,他满怀热情的鼓励和希望同学们多回中国看看,亲身体会祖国发展的强健步伐,博得了大家阵阵热烈的掌声。

参加演讲比赛的学生都是在老师的指导下和家长的帮助下,围绕“诚实、善良”这个主题,经过近三个月的精心准备,在各班级的试讲选拔中脱颖而出后,分少儿组、初级组、中级组和高级组进行前三名角逐。少儿组和初级组的学生主要是通过一些大众熟知的寓言故事和人物典故向观众展示了他们对“善良、诚实”的正确理解。“语出童言味耐寻,故事至简理却深”。我们真真切切地看见,那一次次声嘶力竭的“狼来了”对善良人性的肆意捉弄和调笑,那一盆盆由谎言和贪婪浇灌培植下长大的美艳花朵,以及那件自欺欺人贻笑大方的皇帝新装,都受到了同学们无情的嘲弄和鄙视;而捧在未来王子手中的空花盆和被幼年华盛顿砍断的樱桃树则成为了“只要诚实便有收获”的典型意象,深刻在他们幼小的心海里。来自六到九年级的中级组的学生的演讲内容夹叙夹议,展现了他们思辨性的一面。他们演讲选材较为广泛,能根据需要对人物和事件的描述在语言技巧上进行恰到好处的处理,让诚信和虚伪的人物形象清晰地凸显出来,让观众明白坚持诚实善良的做人原则是何等重要。“好剑需磨砺,经火自锋芒”,学分班的学生虽然大多正在高中学习,课业繁重,但是他们仍然以饱满的热情投入到高级组演讲比赛中。他们严格要求自己,将生活中自己的切身体会和对社会现象的观察与思考经过斟酌化成具有逻辑性的文字后,自豪地呈现在观众面前。他们或以身说法,强调在学习中遵循“诚实”原则的重要性;或以广阔的视野放眼社会,细细剖析“诚实、信用”的内涵,揭露社会中存在的有悖诚信的荒唐行为,呼吁大家秉持和弘扬诚信的价值观,在发展幸福人生的同时,共同建立一个美好的和谐社会。

公众演讲是一种鼓动性的信息传递形式,需要勇气和定力,更需要临场发挥和表达技巧,是未来各行业领导者必须具有的才能之一。中文学校举办演讲比赛为参赛学生提供了宝贵的锻炼机会。与往年的演讲比赛相比,我们欣喜地看到参赛选手们都能做到冷静大方地上下台,演讲时能注意和调控语速语调,在个别发生意外的情况下能做到快速地自我修整,并能和台下观众进行适当地眼神交流,达到了通过演讲锻炼学生运用语言的能力。令人高兴的是,这次演讲亮点看点很多,很多选手为配合演讲内容所设计的肢体语言,大大强化了故事寓意的传达,获得了观众潮水般的掌声。有些选手台风稳健,已经渐渐形成自己独特的演讲风格和魅力,为其他学生提供了十分精彩的学习范本。

演讲比赛后,很多家长反响强烈。他们对萨城中文学校举办演讲比赛活动表示十分赞赏。全体老师和校委成员从学生们的表现中也受到极大鼓舞,表示将继续总结经验,争取办好以后的演讲赛事,为萨城中文学校学生日后走上社会担任各类领导角色做好充足的准备。

(供稿:陈启林)

2019年演讲比赛各组获奖名单:

少儿组:
第三名:黎明;包湉漪;Danica Hauser;张远婕;李室儒
第二名: 胡歆恬;陆盛桐;杨敏琪
第一名: 陈怡茹;黄嘉聪

初级组:
第三名:刘星熠;黎博鸿;肖亚力;邸焕文;皋子豪;覃妤睿;翁嘉钰
第二名:陆盛悦;黄嘉辉;朱可欣;黄嘉鸿
第一名:梁安冉;果甜;徐雅洁;

中级组:
第三名: 陈可;郑欣怡;张乐宁
第二名: 果然;陈璟芃;
第一名: 李诗璇;张思涵;杨舒媛

高级组:
第三名:黄子琳;牛宇阳;邓依林;贺灵鸣
第二名:苗浩然;陆奕萱
第一名:卢柏岐;郭玮增

萨城中文学校张平晔校长

中国驻卡尔加里总领事馆高振廷副总领事

全体师生合影

 

萨城中文学校开始2019-2020学年预注册

2019年6月1日下午 1:30- 3:30,萨城中文学校将举行演讲比赛和高中学分30班的毕业典礼。当天还有作业展览、精彩的节目表演。最后还要进行预注册。

所有“在校生”的家长,在演讲比赛结束之后请到孩子 班主任处 进行预注册(学费开学时再交)。老师会告诉家长,您的孩子明年是升级还是继续重读本年级。当天不来预注册的家庭,开学以后不能保证您的孩子能按时拿到新课本。

所有“新生”,可以在网上注册;或是下载注册表注册。请于6月1日到学校预注册处交款。一个孩子一张支票。Cheque payable to CLSS (Chinese Language School of Saskatoon).

不参加6月1日预注册的新生,开学以后不能保证您的孩子有名额。

报名“学前班”的学生,需要在2019年8月底满5岁。

非常感谢大家对萨城中文学校的支持和信任!

萨城中文学校

萨城中文学校2017-2018学年开学通知

Chinese Language School of Saskatoon

New School Year 2017-2018 Starts 

Dear Parents, Students and Teachers,

I hope everyone has had a wonderful summer and ready for the new school year of Sept.9, 2017 – June 9, 2018.

The registration time is at 1:00-3:00pm on Saturday, Sept.9, 2017.

Address: Aden Bowman Collegiate (1904 Clarence Ave. S., Saskatoon).

萨城中文学校开学注册2017年9月9日,下午1:00-3:00pm.

地址:Aden Bowman Collegiate (1904 Clarence Ave. S., Saskatoon).

All classes will be on Saturdays. The normal class will resume at 1:00-4:00pm on Saturday, Sept. 16, 2017.

Language Classes from Kindergarten – Grade 9:  1:00- 3:00pm.
Extra-Curricular Classes: 3:00–4:00pm,
Chinese Dance; Drawing; Singing; Chinese Chess; Craft/Arts; Martial Arts( Age 8 and up);

except:
Math Classes ( all levels): 12:00-1:00pm.

High School Credit Classes of Mandarin 10, 20, 30:   4:00-7:00pm, Saturdays.

You can download both the registration form and Waiver of Liability form from our school website, and fill it at home, please print your Email address.

大写你的电邮地址。这点很重要,有一点儿差错,你将收不到学校的各项通知。切记!!

请所有在校生的家长,带上填好的两张表及支票,到你孩子的班级老师处交钱、领书。
请在支票上写上你孩子的中、英文名字和年级号,以便于school volunteers 整理、归档。

Make cheque Payable toCLSS”(Chinese Language School of Saskatoon)
家长请务必跟你孩子的班主任认真核对你的 电邮地址电话号码,如有出入,请及时更正!!

请家里有两个以上学生的家长,按不同年级分别开支票,一个孩子,一张支票。不要两三个孩子的学费开在一张支票上,注册当天人多,以免引起混乱。

所有新生: 请到校长和会计处报名、交费。

学前班需在2017年8月31日前满5岁才能注册!请报名学前班学生的家长带上证明学生生日的证件!

请所有学生重新填写 Registration Form 和Waiver of Liability 两张表!

报名链接如下:
https://clssaskatoon.com/registration/

 

Thank you all very much.
萨城中文学校