中文学校注册日侧记

       2020年,是中文学校不平凡的一年。

       新冠这股席卷全球的毒潮,自年初突袭而来,一直盘桓不去,给中文学校的教学工作带来巨大挑战。

       教学方式变了。

       学生的学习空间变了。

       一些家长的心态变了。

       连和暖如春的金秋天气,到注册这一天,也风云突变。

       一直没有改变的,是中文学校老师的教学热情。

       9月12日,在校委的精心筹划下和老师的热情参与中,2020-2021新学年的注册工作如期进行。

       往年中文学校都是在Aden Bowman教室进行注册,但是新冠疫情给今年的注册工作平添了难度。首先,注册地点便是一个难题。原定的Aden Bowman高中的室外草坪因为属于公立学校区域,中文学校不便使用,在注册日到来之前,被迫取消。校委随后决定将注册地点更改在室外(Briarwood Park)进行,并做了十分详尽的准备工作。谁知天不与谋,在预见到不利天气会给家长和注册工作带来不便的情况下,校委再次决定租用合适的场所进行室内注册,最后选定交通十分便利的Redeemer Lutheran Church作为注册地点。学校要求各班级老师再次知悉家长,一方面通知他们注册地点的变更,并按照学校指定的时间前来办理注册,一方面请求家长仔细阅读并配合预定的防疫方案,提前把相关表格事先填好,以便缩短注册时间,提高注册效率。另外,学校根据在线教学的特点对兴趣班进行了必要的调整。

       上午11点,在张校长的带领下,校务委员们提前1小时全员出动,事先对注册现场进行了精心的规划布置。学校在教堂大门口悬挂红色气球为家长提供醒目的标识。为消除新冠传播隐患,学校特意在入口处和室内地板上标注2米间隔标志,以方便家长保持规定的社交距离。学校还准备了充足的消毒洗手液和口罩供家长使用。

       一切准备就绪,校务委员们便各就各位,等待和迎接家长们的到来。

       12点后,热心的学生家长们便陆续前来为他们的孩子们办理新学年的入学手续。不同年级的老师也在预定的时间到达现场,和校委紧密配合,认真快速地完成学生信息核对、课本发放和新生信息的登记工作。

       看到中文学校老师的坚持,一些家长说,他们十分感慨和感动。

       但是我们说,是坚持前来注册的学生和家长们感动了我们。

       一个住在Hafford的母亲,驱车近100公里,来给孩子办理入学手续。

       一个老爷爷,独自驾车,颤巍巍地前来给自己的三个孙子办理入学手续。

       一个十二年级的学生,父母不在身边,独自风风火火地骑着自行车来办理入学手续。

       一个白人小女孩的父亲,一边办理手续,一边自豪地叙述着他女儿学习中文的热情。

       一位来自斯里兰卡的母亲,自己说着流利的英语,却坚持让她女儿继续学习中文。

       ……

       注册工作到下午六点顺利结束。校委们也为此坚守了整整7小时。

       他们坚守,是因为有所期待。期待每个家长都能一如既往地支持孩子们继续学习中文。他们为每一位前来办理注册的家长点赞,更为他们支持中文学校的工作点赞!

       不过,今年一部分学生因为不愿意上网课而选择放弃入学,让老师们感到一丝遗憾。他们也许不知道,中文学校老师们为了采取线上教学所进行的摸索,为了达到良好的教学效果所付出的努力,说来也长,本身就堪书一笔。

       新冠伊始,疫情发展迅速,学生家长忧心忡忡,学生出勤率降低,正常的教室教学模式受到了严重的影响。面对疫情带来的这种前所未有的冲击,中文学校没有消极退缩,而是未雨绸缪,很快决定启用网络教学模式,保证教学工作正常进行,以致在省政府3月16日颁布命令要求所有学校自3月20日起关闭的当天,就已经利用ZOOM恢复了各个年级的教学工作。为了让学生乐意接受网络教学这种形式,提高教学效果,老师们使出了浑身解数,主动探索各种网络教学工具,寻找有趣的互动方式,相互交流教学经验,认真听取和采纳学生和家长的反馈意见,充分利用网络教学方式所独有的生动性和新颖性去保持学生学习中文的积极性,尽力使中文教学和兴趣班教学能正常开展。崔梦恬老师还把中文学校取得的宝贵经验整理成文,迅速被《世界华文教育》和《华文教学通讯》两种期刊所采录,向全球介绍和推广,得到了华语教学工作者的普遍赞誉。所有这些,都足以反映我们中文学校教学的认真态度,和处理新冠疫情的前瞻性。

       我们深知,国外中文教学能否取得成功,需要一个让学生津津乐道的中文教学环境,一个良好的家庭中文环境,更取决于早期教育时期父母所给予孩子的正确引导和孩子学习兴趣的保持。

       我们深知,对孩子来说,学习中文就象一场战役,气可鼓而不可泄。我们真诚的希望,那些对网络教学效果心存顾虑而没有在注册日办理入学手续的学生还能前来报到上课。

       我们深知,对一个希望保持中国文化的家庭而言,孩子掌握了中文语言技能,更能让父母感到他们的精神和血脉代代相连。

       因此,我们呼吁,2020-2021学年决定不来中文学校上课的同学,不要放弃和中断中文学习。中文学校的课堂一直向你们敞开!

萨城中文学校2020- 2021 School Year Registration

星期六9 12日开学注册!

( In Chinese and English Version.)

Dear Parents, Students and Teachers,

希望大家在今年疫情影响下的夏天,过得顺利。

根据目前教育局的通知,直到今年12月底,我们都不会有教室可供租借。所以,我们还是需要进行网上直播上课。

好消息是:各年级教材已经到位备用

根据往年经验,我们准备在星期六912日开学。

下午12开始开学注册。地点:Aden Bowman  前面的草坪上(Aden Bowman Collegiate1904 Clarence Ave. S. Saskatoon )。我们将严格按照 Covin-19 Social Distancing 的要求,分班、分时间段,进行注册,交钱领书。

▐█ 注册日:要求每个人佩戴口罩;人与人之间保持2米距离。由于疫情影响,为了家长、学生和老师的健康及安全收费只用支票(Cheque)或者银行汇票(Money Order)。

下午12 – 1点:所有“新生”报名注册。 学前班学生需要在20208月底满5岁。

下午1 – 2点:一年级注册; 2-3点: 二年级和三年级注册;

3-4点: 四年级和五年级注册;4-5点:六年级和七年级注册;

5pm-5:30pm:八年级、九年级注册;

5:30pm – 6 pm:  十年级、十一年级、十二年级 注册。

▐█   如果一个家庭有两个或两个以上的孩子在中文学校,家长选最小的孩子报名的时间段 注册。

由于客观条件所限,今年象棋班、乒乒球班,暂不招生。

其他课外活动班,将根据报名情况,再决定取舍。

数学班:初级班、中级班、高级班:12pm – 1pm 上课;

唱歌班:12pm – 1pm 上课;

语言课:学前班– 九年级:1pm – 3pm上课;

高中学分班:1pm – 4pm 上课。

课外活动班: 3pm – 4pm 上课。

▐█  网上注册链接:

https://clssaskatoon.com/school-calendar/registration/

感谢家长们的热情支持和积极配合!

萨城中文学校

 

Chinese Language School of Saskatoon

2020 -2021 School Year Starts on Saturday, September 12th, 2020

Dear Parents, Students and Teachers,

I hope this email finds you well and enjoying some amazing Saskatchewan summer!  I am sending you this email with important information on this school year’s class information and registration details.

Please note Saskatoon Public School Division will not lease their school facilities to the public until January 2021.  Therefore, at this time CLSS will be offering K-12 online classes to all students until further notice. 

The good news is that our textbooks have finally arrived!

Registration Details:

Date: Saturday, September 12, 2020

Location:  Front lawn, Aden Bowman Collegiate ( 1904 Clarence Ave. S. Saskatoon )

Note: Due to COVID – 19 pandemic, registration time is set up based on your child’s grade.  For the families with more than one child at CLSS, please come to registration during your youngest child’s registration time slot to register for all the children in your family.

▐█ Everyone will follow the COVID -19 social distancing requirement, wear mask and maintain 2-meter distance.  This year, CLSS will only accept tuition payment by way of Cheque or Money Order, due to Safety.

New Students

12PM – 1PM:  All “new students” registration.  Kindergarten students must turn 5 years old by the end of August, 2020. 

Returning students:

1PM – 2PM: Grade 1 registration

2PM – 3PM: Grade 2 and 3 registration

3PM – 4PM: Grade 4 and 5 registration

4PM – 5PM: Grade 6 and 7 registration

5PM – 5:30PM: Grade 8 and 9 registration

5:30PM – 6PM: Grade 10, 11, and 12 registration

Due to the limitation of our facility, chess and table tennis classes will not be offered this year.  Other extracurricular classes will continued to be offered depending on registration numbers.

2020 – 2021 Class Time:

Math: Beginner, Middle and Advanced Levels 12PM – 1PM

Singing: 12PM – 1PM

Language Class (Kindergarten – Grade 9): 1PM -3PM

High School Credit Classes: 1PM – 4PM

Extracurricular Classes: 3PM – 4PM

▐█ online Registration Link:

https://clssaskatoon.com/school-calendar/registration/

Thank you for your support and understanding as CLSS has worked to develop high quality online classes to our students!  We will continue to keep you updated as our response to the pandemic evolves. 

Chinese Language School of Saskatoon

网课进行时:萨城中文学校疫情期间的教学回顾

        2020的开篇就注定了这一年的不平凡,疫情来袭,范围波及全球,我们的生活和工作都受到了一定程度的影响,其中还包括千家万户最关注的教育问题。

        为了做到防疫上课两不误,在线教学成为了中文学校的应急首选,从三月初到六月中旬,将近四个月的网课我们从未间断,这也成为了萨城中文学校一道亮丽的风景线。

        在当地学校纷纷停课的情况下,萨城中文学校就已经拿出了在线教学的实施方案,由校委会提议到全体教职工的在线商讨,学校决定将“停课不停学”进行到底。在张平晔校长精心的安排下,全体教职工接受了线上技能培训,大家积极的投入其中,并努力提升自身的信息技术水平,家长们也大力支持,就连中文学校年龄最小的学前班小朋友都跃跃欲试。家校团结一致,配合默契,一段适应期过后,中文学校的网课渐入佳境。

        就这样,经过了数月的网课坚持,萨城中文学校迎来了学年期末考试周,各班老师因地制宜的制定在线考试计划并纷纷顺利实施,这一刻,挂在师生脸庞上的正是收获的喜悦与满意的笑容。

        这段特殊且难忘的历程将会是我们在2020年留下的最美印记。

        中文学校的崔梦恬老师也将此记录了下来,并有幸被《世界华文教育》、《华文教学通讯》两本期刊杂志同时刊登,发行海内外。而这篇题为《线上教育在海外华文课程中的应用——基于加拿大萨城中文学校疫情期间的经验与思考》的文章也印证了萨城中文学校全体师生在疫情期间的汗水与努力(该文章已附在文末)。

        虽然疫情阻挡了我们相见的脚步,可中文的学习热情却让我们心心相连,这就是萨城中文学校爱的力量!

        愿疫情期间的你平安康健,待到阳光灿烂时,我们再相聚!

附1:文章分别刊登在《世界华文教育》2020年第二期和《华文教学通讯》第294期第三版,内容转载如下:

线上教育在海外华文课程中的应用

——基于加拿大萨城中文学校疫情期间的经验与思考

崔梦恬  萨城中文学校

        摘要:一场突如其来的疫情为海外华文教育带来了新的机遇与挑战。作为互联网时代的新型教育方式,线上教育一时声名鹊起,备受瞩目,而其应用却面临诸多问题。在“停课不停学”的背景下,加拿大萨城中文学校在实践中探索,从平台选择、教师培训以及家校互联入手优化问题策略,从而揭示相关经验与思考,尝试为海外华文教育的多样化发展贡献一份力量。

        关键词:疫情;线上教育;海外华文教育

        萨城中文学校建校于1975年,目前是加拿大萨斯喀彻温省规模最大、人数最多、管理最为规范的非营利性周末制中文学校,拥有在校生200余人,教职工23人,现任校长张平晔女士。学校主要设有学前班至九年级的中文课以及萨省教育部承认的高中十至十二年级中文学分课,另开设诸如中国象棋、武术、唱歌、舞蹈、绘画、手工等富有中国文化特色的兴趣班。一直以来,萨城中文学校秉承着“学习中国语言文字;传承中华优秀文化;搭建民间友谊桥梁;创建多元文化社会”的办学宗旨,致力于海外华文教学与文化传播,于2014年被中国国务院侨务办公室授予海外“华文教育示范学校”称号,备受当地华人华侨以及华文爱好者的喜爱。

        2020年冬末春初,注定是一段不平凡的日子,突如其来的COVID-19疫情牵动着海外华人的心。萨城中文学校全体师生亦是如此,身在海外心系故土,而与此同时,学校也迎来了一次特殊的挑战。随着海外疫情的日益严重,考虑到学校师生的安全与健康,张平晔校长与校委会提议并决定萨城中文学校暂时停课,这一举措得到了师生以及家长的一致认同。随后,萨斯卡通教育部门也正式宣布关闭当地大、中小学,一时间,停课成为了所有学校不得不面对的事实。不少学校仍在踌躇商讨对策时,萨城中文学校的全体教师已经在张校长的动员下开始了网课的筹备。紧跟中国教育部“停课不停学”的号召,萨城中文学校开启了建校以来别开生面的大型线上同步学习活动,一场信息时代的教育技术革新正在此处上演。

一、线上教育面临的问题

        萨城中文学校多年来坚持以线下教学为主阵地,经验颇丰。而在此次疫情期间,学校灵活调整教学模式,改以线上为主导,试行初期确实面临诸多问题与挑战。

1.1线上教育方式与平台纷繁杂乱

        线上教育看似单一,实则却能分出几种不同的方式,如直播教学、录播教学、混合交互式教学等,而这并不是最令人头疼的问题。面对海内外纷繁杂乱的在线教育平台,老师们陷入了选择的困境,如何在保证教学质量的同时满足师生所需,如何扬长避短尽可能多的发挥线上优势,这些都成为了筛选平台的标准。而在筛选过程中,学校发现以下问题:大部分海内外教育平台都是收费的,这对非盈利性学校来说十分不划算;一些国内免费教育平台存在海外用户注册难的问题;另有个别平台的界面内容过于花哨,不适合未成年学生使用,等等,这些问题都亟待解决。

1.2教师信息技术水平参差不齐

        除此之外,对于多年来擅长线下中文教学的教师们,教学主阵地的突然调整着实考验其信息技术水平。萨城中文学校成立以来,聚集着多位在此从教十余年的资深教师,本、硕、博学历不等,毕业于北京大学等海内外名校的也不占少数,他们的线下教学水平毋庸置疑,也成为了中文学校的金字招牌。而随着近年来信息化时代互联网的迅速发展,资深教师们也面临着信息技术水平参差不齐、需要扩充新技能的挑战。教职工线上教学新技能的速成便成为了萨城中文学校面临的第二个问题。

1.3家长与学生众口难调

        学生与家长作为学校最大的群体,其想法和需求也是校方首先要考虑的。在学生方面,萨城中文学校的年级跨度大,包含学前班至高中十二年级,学生年龄多样,是否每个年龄段的学生都适合并能适应线上教学?怎样能让多动的低龄孩子在屏幕前坐住?如何批改作业等,皆是不得不考虑的问题。而家长方面的情况也并不少,大部分家长积极负责,认同并配合学校“停课不停学”的做法,也有些家长却问题颇多:极个别认为停课就是放假,上网课太麻烦;一些低年级的家长忙于工作,无暇陪伴小孩子上网课;还有的家庭中,两个及两个以上的孩子都在中文学校学习,协调多个设备供其同时上网课确有困难,也有个别家庭存在没有网络和数码设备不足等问题。学生与家长众口难调成为了学校实行线上教育的第三大问题。

二、线上教育的问题解决

        诸多问题之下,萨城中文学校并没有退缩,经过家校之间不断协商、调整并优化,校方因地制宜地制定了上述问题的解决方案,且成效显著。

2.1线上教师培训,储备教学新技能

        为解决线上教育平台筛选难和教师信息技术水平参差不齐的问题,萨城中文学校咨询了一位教职工家属,并委托这位计算机博士协助筛选、测试软件,为全体教师做线上培训。首先展示了直播和录播两种线上教学方式供老师选择,随后老师们一起学习了直播教学所需的平台及其操作,如Skype、Zoom、Google classroom,这些平台不仅免费且具备丰富的直播教学功能,可以满足老师教学和布置作业的需求;而对于想要在灵活时间进行教学的老师,培训中还介绍了如何录课以及相关录制、剪辑软件的使用技巧,如OBS Studio、Adobe Premiere软件;另外,培训还涉及到课件制作的相关软件及电子课本的下载地址。线上培训结束后,老师们都跃跃欲试,纷纷克服困难,互帮互助并积极测试,一周时间几乎就解决了所有问题,进而增加了一项新技能。教师专业素养的提升在任何时候都是必要且重要的。

2.2教师适应新角色,促进家校沟通

        解决了教育平台与技术问题后,教师则需要快速调整自己,适应新角色。线下课堂给予了老师更加直观的教学体验,可以耳听八方眼观六路,手把手教学,面对面互动,课堂的管控游刃有余。面对新颖的线上教育,一个屏幕难倒英雄汉,萨城中文学校的老师都在努力适应新角色。首先大家利用丰富的教学资源,制作生动的课件,避免线上教学的枯燥,并尝试合理规划线上互动,充分利用平台的“举手发言”、“白板示范”、“共享屏幕”等功能,保证每个学生的参与度,担任好“线上教育引导者”的角色;其次是做好学生的心理疏导工作,尤其是低年级学生,老师要讲明缘由,使其尽快适应线上教育,充当起“学生心理疏导员”的角色;另外老师们还及时征求家长的意见,对有困难的家庭提供建议和帮助,做好特殊时期“家校沟通者”的角色。教师是线上教育最关键的一环,只有教师先适应了新角色,线上教育才能更好地开展。

2.3教学因班而异,避免“一刀切”

        萨城中文学校在解决家长与学生众口难调的问题时,秉持“因班而异,避免‘一刀切’”的原则,即针对不同年级、班级,制定相对合理的线上授课方式,依据现实情况放缓教学进度,调整教学内容和时长,对特殊情况的家庭给予帮助或不做硬性要求,避免“一刀切”带来的形式主义。

        首先,对于低年级学生,学不躐等,结合该阶段学生的身心发展规律和活泼好动的特点,老师们商讨得出:缩短以往的课堂时长,保证线上教学单次课控制在三十分钟内,根据儿童注意力特点,设置每十到十五分钟进行一次游戏互动,例如儿歌唱跳、词语接龙、看图抢答等环节,两节课之间休息二十分钟,避免学生身心、视觉疲劳。其次,对于高年级学生,他们具备独立操控线上学习平台的能力,无需家长陪同,因此老师要做好引导,趁此机会培养他们的自主学习能力。另外,除中文课,特色兴趣班的线上教学也不能“一刀切”,中国象棋、武术班不能完全依赖于直播教学,而绘画、舞蹈示范则更适合录课为主直播为辅的形式。总言之,线上教学的设置要更人性化,在保证教学的同时也要考虑到不给学生带来过重的负担,所谓“道而弗牵,强而弗抑,开而弗达”(出自《礼记·学记》),大抵是如此。

三、线上教育的实践思考

        萨城中文学校的教师们每周直播教学结束后都兴奋不已,在线上交流心得体会,同时也对线上教育产生了些许思考,总结如下:

        第一,与线下教学相比,线上教学的课堂互动往往受限,尤其对于喜爱游戏的低年级孩子,线上课程的设计需要多花心思;武术、舞蹈、绘画等兴趣班受制于场域,很难通过线上教学进行一对一指导。

        第二,线上课堂存在监管盲区,老师无法完全掌握学生在屏幕前做什么,监管难免会有疏漏;另一方面,家长如果无暇督促孩子,三天打鱼两天晒网,孩子的学习进度容易落下,需要在疫情过后借助于线下课堂进行复习回顾。

        第三,除了必要的线上学习,停课期间也是促进亲子关系、增加生活技能的好时机,因此萨城中文学校还鼓励学生们在家丰富自己的生活,从课本走出来,践行做中学,懂得生活,关心社会,这便是很好的线下教育。

        实践出真知。历经此番,老师们的辛勤付出,学生的坚持配合以及家长的鼎力支持,冥冥中燃起一抹温暖的光亮,纵是一屏之隔,也难掩彼此的喜悦与感动,这便是充满爱的萨城中文大家庭。

        总体而言,线上教学是疫情给予海外华文教育的一次特殊体验,助力了教师团队信息技术的增长,锻炼了各年龄学生的适应能力与自主学习品格,从哪一层面来讲都获益匪浅。

        萨城中文学校积极开展线上教育,不仅是特殊时期学校亮出的态度,也是对家长学生的一个交代,是海外华文教育的责任使然。“木受绳则直,金就砺则利”(出自《荀子·劝学》),海外华文教育会在一次次探索中“日就月将,缉熙于光明”(出自《诗经·周颂·敬之》)。

The Application of Online Education in Oversea Chinese Course – Based on The Experiment and Reflection of The Chinese Language School of Saskatoon During the Covid-19 Impact

Mengtian Cui   The Chinese Language School of Saskatoon

Abstract: The COVID-19 outbreak has brought new opportunities and challenges to overseas Chinese education. As a new type of education, online teaching has gained popularity and attention. However, its application faces many difficulties. In the context of “suspending school and non-stop courses,” the Chinese Language School of Saskatoon has been exploring in practice. By optimizing platform selection, teacher training, and home-school interconnection, we have developed a set of solutions to the existing problems, hence contributes to the diversity of overseas Chinese education.

Key words: COVID-19 outbreak; online education; overseas Chinese education

萨城中文学校 2020-2021 School Year Registration

亲爱的家长,学生和老师们,

预注册

萨城中文学校现在开始 2020—2021 新学年 预注册! 预注册 2020年5月12日开始 – 8月31日截止 。

(1) 在校生在各班老师处预注册。请家长和老师仔细核对学生信息,尤其是:电话号码、邮件地址、公立学校或教会学校名称。

(2) 新生,可以通过打开萨城中文学校网站进行网上预注册。

学前班学生年龄限制:2020年8月底前,需年满5 岁。

链接如下:

https://clssaskatoon.com/school-calendar/registration/

注:中文学校学费包含全学年 ( Sept.2020 _ Jun. 2021).

非常感谢大家的热情支持和积极配合!

萨城中文学校欢迎您!

萨城中文学校

Dear Parents, Students and Teachers,

Pre-Registration

Chinese Language School of Saskatoon starts registration for 2020-2021 New School Year. Deadline is August 31, 2020.

1) Current Students: Please register with your classroom teacher. Parents and teachers shall verify all student information to ensure it is up-to-date, such as: telephone number, Email address, name of the public or catholic school the student attending.

2) New Students: Please register online at the Chinese Language School of Saskatoon website. Kindergarten’s age restriction is: the student must turn 5 years old before the end of August 2020.

https://clssaskatoon.com/school-calendar/registration/

We look forward to seeing all the students and parents in the new school year!

Chinese Language School of Saskatoon